▼ Translation

If you linked this site, please teach it on a bulletin board.
あなたがこのサイトをリンクするならば、掲示板の上でそれを教えてください。

When you link this site, you download a banner, and please use it.
あなたがこのサイトをリンクするとき、あなたはbanner（旗）をダウンロードする、そして、それを使ってください。

Reprint or reproduction & use prohibition of all images in this site.
このサイトの全てのイメージの再版（転載）または再生と使用禁止。

A webmaster of this site can understand only Japanese.
このサイトのウェブマスターは、日本語だけがわかることができる。

Copy & paste prohibition of a source code of all HTML.
全てのHTMLのソースコードのコピー＆ペースト禁止。

This site is informal fan site.
このサイトは、非公式のファン・サイトである。

I can understand only Japanese.
私には、日本語だけがわかることができる。

This site is only Japanese.
このサイトは、日本語だけである。

I prohibit all images in this site and reproduction of a sentence, second distribution, use, a direct link, a download.
私は、このサイトの全てのイメージと文、第二の配布、使用、直接のリンク、ダウンロードの再生を禁止する。

I prohibit an image in this site and any kind of use of a sentence.
私は、このサイトのイメージと文のどんな使用でも禁止する。

When an answer of a webmaster does not arrive even if one month passes, elimination or a trouble may have occurred, and please send E-mail once again.
たとえ1ヵ月が過ぎるとしても、ウェブマスターの答えが到着しないとき、除去またはトラブルは起こったかもしれない、そして、もう一度電子メールを送ってください。

All images in this page prohibit a direct link or a download.
このページでの全てのイメージは、直接のリンクまたはダウンロードを禁止する。

Site best viewed with I.E 3+/NS 4+
I.E 3+/NS 4+で閲覧するのが最適なサイト

Main notation in this site is Japanese.
このサイトの主な表記法は、日本語である。

Except an image & advertisement image in a LINKS page, a webmaster has a sentence in this site and a copyright of an image.
LINKSページでのイメージと広告イメージを除いて、ウェブマスターはこのサイトの文とイメージの著作権を持つ。

As for the message of the bulletin board system which a webmaster felt unpleasantly, there is the case that will eliminate the note dogmatically of a webmaster.
ウェブマスターが不愉快に感じた掲示版システムのメッセージに関しては、ウェブマスターの教義上注を除去するケースが、ある。

Welcome to my website.
私のウェブサイトにようこそ。

I use "JavaScript" & "css" in this website.
私は、このウェブサイトにおいて「JavaScript」と「css」を使う。

Movement confirmation.
動き確認。

Copyright (c) "サイト名" webmaster "管理人名" All rights reserved.
著作権(c)「サイト名」ウェブマスター「管理人名」著作権所有。

This image prohibits reproduction, processing, the second distribution, a direct link.
このイメージは、再生、処理、第二の配布、直接のリンクを禁止する。

All images in this page prohibit reproduction, processing, second distribution, a direct link.
このページでの全てのイメージは、再生、処理、第二の配布、直接のリンクを禁止する。

I forbid doing copy & paste of "poetry" of this page.
私は、このページの「詩」のコピー＆ペーストをするのを禁ずる。

Title offer "サイト名"
タイトル提示"サイト名"

This image and a sentence prohibit reproduction, processing, the second distribution, direct connection.
このイメージと文は、再生、処理、第2の配布、直結を禁止します。

As for the title of this page, "サイト名" holds a copyright.
このページのタイトルに関しては、"サイト名"が著作権を保有します。

使用中の翻訳ソフトで、「日本語→英語→英語→日本語」の順で訳した、英語と日本語訳です。
通じなかった時の責任は負えませんが、役に立ちそうならばコピペしてお使い下さい。
なお、使用報告及び使用の際のリンクは必用ありません。